投稿

8月, 2022の投稿を表示しています

ニーナ・アントニア著・新井崇嗣訳『ジョニー・サンダース イン・コールド・ブラッド・完全版』

イメージ
2022年7月15日、シンコーミュージックより刊行。 ニーナ・アントニアにより書かれたジョニー・サンダースの伝記本『ジョニー・サンダース イン・コールド・ブラッド』。日本では1988年に鳥井賀句による邦訳で日本語版が刊行されて以来、絶版となり長らく入手困難だったが、ジョニー・サンダース生誕70年という記念の年に、それもジョニーの誕生日(1952年7月15日)に新しく新井崇嗣の訳により完全版として復活した。奥付には翻訳協力としてHiroshi The Golden Arm Nakagomeのクレジットがある。 『ジョニー・サンダース イン・コールド・ブラッド』のオリジナルは1987年に英ジャングル・ブックスより刊行、日本版は1988年シンコーミュージックより鳥井賀句訳で刊行されているが、この時はまだジョニー・サンダース存命中の出版であり、パティ・パラディンとのアルバム『コピー・キャッツ』(1988年)制作前という時期だった。 その後、2000年に英チェリーレッドから改訂英語版が、2015年には伊パイプラインからイタリア語版が刊行された(こちらも改訂されている様だ)。今回の日本語訳完全版は、 おそらく2019年にJungle Recordsからリリースされた電子書籍版(英語)『 Johnny Thunders - In Cold Blood ebook 』をもとにしていると思われる。 今回の邦訳では、パティ・パラディンとのアルバム『コピー・キャッツ』制作から、訪れていたニューオーリンズでのジョニーの最期(1991年4月23日)とその後、さらにジョニーの盟友ジェリー・ノーランの死(1992年1月14日)を記した新たな章が加えられた。それまでの章にもインタビューを含む取材や考察により大幅に加筆されており、1988年日本語版とはほぼ別物と言っていいと思う。またカラー写真を含む多くの図版が掲載されている。 邦訳初版巻末にあったディスコグラフィは無くなり、今回の日本語版にはニーナ・アントニアがジョニー・サンダース関連の音源リリース時に執筆(インタビュー含む)した下記のライナーノーツが掲載されている。 ・ニューヨーク・ドールズ『MANHATTAN MAYHEM:A History of New York Dolls』(2003年) ・ジョニー・サンダース&ザ・ハートブレイカーズ『L

My Wandering MUSIC History Vol.95 四人囃子『二十歳の原点』

イメージ
1973年10月25日、東宝レコードよりリリースのアルバム。 高野悦子著『二十歳の原点』(新潮社刊・1971年)を原作に大森健次郎監督が映画化(東京映画・1973年)した際に制作されたサウンドトラック・アルバム。オリジナル盤は、主演の角ゆり子のセリフ(朗読)と、映画のテーマ曲『二十歳の原点のテーマ』(小野崎孝輔作曲、アンサンブル・ブーケ演奏)、四人囃子の楽曲が収録されていた。 このアルバムの制作は、バンド側からすると来るべき自分達のファースト・アルバム制作を自分達が思うように作業するための、東宝レコード側からすると担当ディレクターが四人囃子のファースト・アルバムを自社からリリースすることを会社側に説得する材料とするための、交換条件としての仕事だった。レコーディングはポリドールのスタジオで2日間、森園のみ別スタジオでヴォーカルのダビング、と実質的なレコーディング期間は3日〜4日間であったという。 私が四人囃子の『二十歳の原点』の楽曲を聴いたのは、1976年9月に東宝レコードからリリースされた編集盤『TRIPLE MIRROR OF YONINBAYASHI』だった。1973年のオリジナル盤(Tam AX-6006)は当時既に入手困難だったと思う。『TRIPLE MIRROR〜』はアルバム『一触即発』+シングル「空飛ぶ円盤に弟が乗ったよ c/w BUEN DIA」+『二十歳の原点』の楽曲部分(小野崎孝輔作曲、アンサンブル・ブーケ演奏『二十歳の原点のテーマ』を含む)を2枚のLPに収録したもの。たぶん1977年頃に友人から借りて聴いたと思う。 この編集盤により『二十歳の原点』という映画、高野悦子の日記というものがあるのを知った。映画はその頃に観ることは出来なかったが(まぁ名画座で上映していたとは思う)、原作の日記はベストセラーになったこともあり、おそらく古本屋で単行本を買った。1969年、新左翼運動へ傾倒するも、自ら命を絶った立命館大学生高野悦子の愛と孤独と闘争の日々。二十歳の誕生日から自殺の二日前まで(1969年1月2日〜6月22日)の日記を書籍化している。 サウンドトラック『二十歳の原点』には四人囃子の曲が下記の8曲収録されている。 ・今朝は二十歳 ・学園闘争 ・あなたはわたし ・涙の年令 ・青春 ・夜 ・? ・四人囃子から高野悦子さん江 全作曲・編曲は四人囃子。 「今

追悼・坂下秀実

イメージ
四人囃子のキーボーディスト、坂下秀実が2022年7月31日に逝去。 ザ・サンニンに坂下が参加後、四人囃子として活動、アルバム『NEO-N』(1979年)を除けば常に四人囃子のサウンドを彩っていた坂下のキーボード・プレイ。上の動画はアルバム『一触即発』(1974年)収録の「空と雲」。 坂下が弾くローズの音色が心地よく響く。 RIP