浅川マキ「朝日楼」

-
アニマルズがリリースした「The House of The Rising Sun」。1964年にシングルリリースされ全米・全英で1位を記録する大ヒットとなった。日本でも「朝日のあたる家」という邦題がつけられヒット、私が聴いたのは1970年代後半だと思うが洋楽に興味があればラジオなどで耳に入ってくる曲だった。でも「朝日のあたる家」という邦題はなんか違和感があって、マイナー調のコード進行、もの悲しく響くオルガン、絞り出すようなエリック・バードンのボーカルに、“朝日のあたる”という言葉から受ける暖かで希望があるイメージがどうも一致しなかった。その頃歌詞をきちんと読み込んでいたわけではないのでタイトルと曲調から、なんとなく冷たい朝を溶かすような内容の曲なのかな、という印象を持っていたものだ。

それから幾年月…2020年にリリースされた浅川マキのシングル曲を集めたCD『SINGLE COLLECTION』を聴いた。彼女の自作詞による楽曲にはいくつも感銘を受けた。彼女の楽曲をもっと聴きたかった。そのころ浅川マキのCDは多くが廃盤だったと思うが2010年、浅川マキ没後に編まれリリースされたCD2枚組コンピレーション『Long Good-bye』を入手した（右上の画像）。コンピレーションとしてはこの『Long Good-bye』に初収録された「朝日楼」にはとりわけ心打たれた。それは「The House of  The Rising Sun」に浅川マキが日本語詞をつけたカヴァーだった。

アニマルズ・ヴァージョンでは歌詞が男性の語りで書かれたものが歌われているが、女性の視点で描かれたヴァージョンもある（この曲はトラディショナルなので歌詞の違いは様々ある）。例えば1962年にリリースされたボブ・ディランのファーストアルバムに収録されていた。曲名は「House of The Risin' Sun」とクレジットされている。
There is a house in New Orleans
They call the rising sun
And It's been the ruin of many poor girl and me
Oh God, I'm one
“ニューオーリンズに人々から朝日と呼ばれている館がある
 そこは多くの貧しい少女を破滅させてきた
 そして、あぁ神様、私もそのひとり”

ここではライジング・サンという場所は、貧しい女性達を食い物にし破滅させる娼館を暗示させる。浅川マキのヴァージョンも女性の視点から描かれたものだ。歌い出しはこうだ。

“あたしが着いたのはニューオーリンズの
 朝日楼という名の女郎屋だった”

そうだよね…ライジング・サンは屋号なんだ。朝日屋でも日の出ハウスでもいいが朝日楼と名づけたのはさすが。曲名はシンプルに直訳すれば「朝日という家」だったのね（まぁ当時からちょっと調べればわかったんだろうが…）。

浅川マキの「朝日楼」では、仕立て屋の母親、酒浸りのギャンブラーで流れ者の恋人という人物像も省いて、こう続ける。
“愛しい男が帰らなかった
 あん時あたしは故郷（くに）を出たのさ

 汽車に乗ってまた汽車に乗って
 貧しいあたしに変わりはないが

 時々想うのはふるさとの
 あのプラットホームの薄暗さ”

短い言葉でシンプルに歌の世界を作り上げる…なにを省き、どこを残すのか、どの言葉を選んで訳すのか…そして原曲の核心を捉え表現する。このコンピレーションに収録されたのは1972年にリリースされたライヴ・アルバム『MAKI LIVE』（新宿紀伊國屋ホールでのライヴ）からで、この曲の演奏は2本のギターだが、歌の部分はほぼヴォーカルのみで、歌い出しはスローだが、間奏のギターでは乗り継ぐ汽車のようにぐんとスピードアップしていく演奏を聴かせる。そしてまたスローダウンして女郎屋に舞い戻ってきたかのように浅川マキは歌う。

“誰か言っとくれ妹に
 こんなになったらおしまいだってね

 あたしが着いたのはニューオーリンズの
 朝日楼という名の女郎屋だった”

セカンド・アルバム『MAKI II』にも新宿花園神社でのライヴ・ヴァージョンが収録されている。こちらもギター2本による演奏だがスピーディにも聴こえるギターのストロークとブルージーなオブリガートにのせて歌われ、タイトルは「朝日のあたる家」とクレジットされている。
浅川マキ『MAKI II』（オリジナル・リリース1971年）上の画像は1992年リリースのCD


『ボブ・ディラン』（オリジナル・リリース1962年）上の画像は1988年リリースのCD

「House of The Risin' Sun」が収録されたボブ・ディランのファースト・アルバム。この可愛らしい外見からは想像できない渋い声。全曲ディランの弾き語りだが、曲によってはこのヴォーカル、ギター、ハーモニカのスピード感とざらついたフィーリングにはパンクを感じる、弾き語りで歌っていた遠藤ミチロウを通過した今となっては…。


CD-ROM『HIGHWAY 61 INTERACTIVE』（1995年リリース）

「The House of The Rising Sun」の”エレクトリック・ヴァージョン”を収録したCD-ROM。ファースト・アルバム収録の弾き語り「House of The Risin' Sun」にエレキギター、ベース、ドラム、ピアノをオーヴァーダブしたヴァージョン。ファーストの弾き語りは6分ほどあるが、ヴォーカルの中盤を省いて約2分40秒のトラックにしている。今ではYouTubeで聴けると思う。レコード・コレクターズ増刊『ボブ・ディラン・ディスク・ガイド・復刻版』（2010年・ミュージックマガジン刊）によれば1964年12月8日にオーバーダブしたと書かれている。

下記のリンクにはトラディショナルーディランーアニマルズーニーナ・シモンー浅川マキの「朝日のあたる家」を検証・解説した二階堂尚によるコラム2本。“朝日があたる”という景色をタイトルにした理由もここからは読み取れる。

このブログの人気の投稿

私の放浪音楽史 Vol.84 1984『逆噴射家族フィルムサウンドダイジェスト』

-
イメージ
1984年6月21日、キャニオンよりリリースのサウンドトラック・アルバム。 『爆裂都市』（1982年）公開後、石井聰亙はバチラス・アーミー・プロジェクトを率いて自ら音楽も担当した『アジアの逆襲』（1983年）を完成、普及し始めた家庭用ヴィデオに対応すべくヴィデオ・パッケージ作品としてリリースした。その後、長谷川和彦の掛け声により1982年に設立された映画企画・製作会社ディレクターズ・カンパニーに参加（他には高橋伴明、相米慎二、根岸吉太郎、井筒和幸、大森一樹ら石井を含め9人の監督が参加していた）、ディレクターズ・カンパニーでは石井が誘って小林よしのりと共に脚本作りを進めていた『逆噴射家族』の制作が決まる。 1980年代前半、話題に上がっていた“家庭内暴力”をギャグで描き、概ね子供から親へ向かう暴力として取り上げられることが多かったと思うが、むしろ石井と小林よしのりは“家庭間戦争”にしたいと考えた。主人公を息子から親父へと変更し、1982年2月に起きた日航機羽田空港沖墜落事故で流行語にもなった“逆噴射”という言葉をタイトルに、さらにこれも当時話題に上った“ビョーキ”というワードを作品に織り込みながら、主演の父親・小林勝国役に小林克也、妻・小林冴子役に倍賞美津子、息子・小林正樹役に有薗芳紀、娘・小林エリカ役に映画初出演で13歳だった工藤夕貴、祖父・小林寿国役に植木等という個性的なキャスティングによる5人の家族のマイホーム購入～家族間戦争～崩壊～再生までを描き、1984年6月23日に劇場公開された。『逆噴射家族』は公開されてすぐに観に行った覚えがある。たぶん池袋で観たと思うが映画館はどこだったかな…。 この『逆噴射家族フィルムサウンドダイジェスト』もすぐに購入していたKBちゃんに借りてカセットテープに録音して聴いていた。長らく再発されることはなかったが、2007年にリリースされた石井聰亙DVD-BOX2の特典として初めてCD化されている。 映画『逆噴射家族』の音楽は1984とクレジットされているが、映画のエンドロール、映画のパンフレット、オリジナル・アナログ盤、石井聰亙DVD-BOX2の解説書、復刻CD、どれにも演奏したメンバーの記載はまったくない。アナログ盤（及び復刻CD）に封入されていたリーフレットには、フィルムサウンドダイジェスト・レコード・スタッフとして、 Dire...
続きを読む

WILKO JOHNSON「WILKO JOHNSON SPECIAL PLAYING ANALYSIS」

-
イメージ
ウィルコ・ジョンソンが末期のすい臓癌で余命1年だという。知らなかったのだけれど1月に来日し東京と京都でライブもしていた。 この動画は「ギター・マガジン」3月号の記事と連動したもので、ウィルコ自らあのカッティングの秘密を解き明かしてくれる。右手はアップ＆ダウン、左手はデッド＆押弦。これがウィルコのベーシックなテクニックなのか。勉強になりました。 前半のインタビュー、ユーモアを交えながら話すウィルコの姿が悲しい。 東京のライブの様子は、 WILKO JOHNSON TOKYO SESSION 2013（Rooftop2013年2月号） にて。 少しでも良くなって、また来日してくれることを切に願う。
続きを読む

私の放浪音楽史 Vol.60 MOONRIDERS『MODERN MUSIC』

-
イメージ
1979年10月25日、パナム／クラウンよりリリースのアルバム。 ムーンライダーズを知ったのはPANTA&HAL繋がり（鈴木慶一による『マラッカ』と『1980X』のプロデュース）だったか、それとも1979年頃、雑誌「ロッキンf」かなにかに載ってたメンバー全員がヘルメットをかぶって演奏している写真を見たのが最初だったか…。後の映画『爆裂都市』に登場するスーパーポリスみたいな近未来的なヘルメットを被ったムーンライダーズの写真はインパクトあったなぁ。今で言うとMAN WITH A MISSIONの写真を初めて見たのと同じ感じ？ それで初めて聴いたムーンライダーズのアルバムが『モダーン・ミュージック』だった。1981年頃だったと思う。音の質感というか聴いた感じがPANTA&HALの『1980X』に似てるなぁという印象があって、調べてみると『モダーン・ミュージック』は1979年7月～8月にかけて、鈴木慶一が足繁く通っていた原宿カル・デ・サックというバーと同じ建物の上階にあったスタジオ、ディスコメイト・スタジオで録音された。鈴木慶一がプロデュースしたPANTA&HAL『1980X』は1979年10月～1980年1月にかけて録音、こちらもビクター・スタジオと共にディスコメイト・スタジオがクレジットされている。もちろんバンドが違うし内容は別物だけれど、 両アルバムともに鈴木慶一が当時感じた時代の空気感がパックされているんじゃないか。 アルバムの冒頭は「ヴィデオ・ボーイ」。当時一般に普及していなかったヴィデオ鑑賞というより、テレビ中毒人間を描いた内容（同時期にリリースされたバグルス＂Video Killed The Radio Star”との同時代性を感じる）。いまなら“スマホ・ボーイ”か。ソリッドなギターフレーズ、行き交う電子音、ヴォコーダーのヴォイスが印象的でアルバム中一番ニューウェイヴ化を感じられる楽曲。テクノ・ポップな「グルーピーに気をつけろ」、ハードボイルドな「別れのナイフ」、ディスコ通いのBoys&Girlsを描いたムーンライダーズ版＂スターダスト・キッズ”「ディスコ・ボーイ」、「ヴァージニティ」は鈴木慶一の描く純潔または恋の衝動についての曲で当時から好きな曲。ここまでアナログA面。 このアルバムを代表する曲「モダーン・ラヴァーズ」。物質・...
続きを読む