音速のさすらい人

少し前に 「The House of The Rising Sun」 の日本語詞について書いたけど、「Don't Let Me Be Misunderstood」もアニマルズで有名な曲。アニマルズが1965年にシングルリリースし英米でヒット、日本でも尾藤イサオが1965年にシングル「悲しき願い」として日本語カヴァーしヒットした。私は尾藤イサオでこの曲を初めて聴いて、次にアニマルズのヴァージョン、その後1970年代後半にサンタ・エスメラルダのヴァージョンを聴いたと思う。ディスコ・アレンジのサンタ・エスメラルダ版がリアルタイムだったな。 尾藤イサオのしゃがれた声で“ベイビー 俺の負けだ あきらめよう”で始まり、サビでは”誰のせいでもありゃしない みんなおいらが悪いのか”と歌われる日本語カヴァーは強烈に耳に残ったし今も刷り込まれて残っている。あの“タッタラ  タッタラタ〜 タラタッタターラ〜”というこれまた耳に残るイントロのフレーズとともに。ただ60年代の邦題によくある“悲しき〜”（街角とか雨音とか）がついている「悲しき願い」と原題「Don't Let Me Be Misunderstood」の曲名が違うので歌の内容も違うんじゃないか、と思っていた。 アニマルズの「Don't Let Me Be Misunderstood」がニーナ・シモンのカヴァーだったと知ったのは随分たってから。ニーナ・シモンがフィリップスから1964年にリリースしたアルバム『ブロードウェイ・ブルース・バラッズ』に収録されていた。まるでオルゴールのようなハープの音色が印象的なイントロに続いて、ちょっとした諍いから愛する人を傷つけてしまった後悔、自分の心の弱さ、相手に与えてしまった誤解を解きたいという思いを震える声で訴えかけるように歌うニーナ。ドラム、ウッドベース、ギター、ストリングス、ゴスペルタッチのコーラスを加えたシンプルなアレンジ。あの“タッタラ  タッタラタ〜”のフレーズの無いのがとても新鮮だった。 ”ねぇあなた　今は分かってくれるよね  もし　ときどき私が怒りっぽく見えたら  誰もがいつでも天使じゃいられないってこと　分かってほしいの  なにもかもうまくいかなくなると　私の悪いところが顔を出してしまう  私の心に悪気はないのよ ...